(Kandungan ini mungkin tidak sesuai untuk penonton bawah 15 tahun.)
(Budi bicara penonton dinasihatkan.)
Subtitle by VIU. Synced by izrin96.
Hei, berhenti menggigil. Lutut awak akan lemah.
Saya tidak mengigil. Ini biasa sahaja.
Saya hanya perlu bergerak ke hadapan.
Ya, jangan gementar.
Baiklah, terpukaulah!
Dipersilakan pengantin lelaki.
Oh Tuhan, dia gementar.
Ya, tidak mengapa selagi dia berjalan ke hadapan.
Dipersilakan pengantin perempuan.
- Awak pijak pakaian saya. - Apa?
- Oh Tuhan! - Oh, tidak!
Jin Joo!
Jin Joo, awak tidak apa-apa?
Awak tidak apa-apa? Awak cederakah?
Awak buat saya terkejut.
Drama romantik berakhir dengan perkahwinan.
Ia penamat gembira untuk mereka.
Untuk watak utama yang banyak melaluinya,
perkahwinan seperti keputusan akhir dan penamat kembara cinta.
Watak utama yang menantikan saat bahagia...
yang membuka pintu rahmat,
dan hidup bahagia selamanya.
Choi Ban Do, Ma Jin Joo.
Saya isytiharkan awak bercerai.
(Mahkamah)
(14 tahun kemudian)
(Mahkamah Keluarga Seoul)
Apakah ini?
Banyak perkara awak telah hadapi.
Sekurang-kurangnya, saya patut tenangkan awak.
Baiklah.
Baiklah, budak tidak guna.
Banyak perkara yang awak hadapi untuk 18 tahun lepas.
Awak tidak guna.
Jangan lupa tentang nafkah.
Oh Tuhan, bukan sahaja duit yang banyak.
Saya tidak mampu beli gula-gula,
tapi saya akan beri nafkah pada awak.
Saya tidak mahu berhutang apa-apa pada awak.
Awak ini seorang yang sangat kedekut.
Awak tidak tahukah tentang itu? Saya agak terkenal untuk itu.
Hei, Jin Joo.
Apa?
Benarkan saya lawat...
Seo Jin dengan kerap.
Baiklah.
Adakah watak dalam drama romantik...
ada penamat gembira lepas berkahwin?
(Perkahwinan bukan penamat gembira)
(Episod 1)
(Satu bulan sebelum bercerai)
Ibu.
- Seo Jin, saya dalam bilik air. - Ibu.
- Saya di sini. - Ibu.
Ibu.
Seo Jin, awak gembira jumpa saya?
Awak tidak boleh tunggu lama?
- Oh Tuhan. - Oh Tuhan.
Awak buat saya terkejut.
Awak patut tutup pintu.
Kenapa awak dukung Seo Jin dalam bilik air?
Seo Jin, mari bermain.
Mainan kesukaan awak di sini.
Hei!
Apa?
Tiada apalah.
Oh Tuhan, Seo Jin. Awak datang mahu jumpa saya?
Biar saya dukung awak.
(Ulang Tahun Perkahwinan)
Saya tidak patut harap apa-apa dari dia.
Saya memang tidak patut.
Oh Tuhan.
Oh Tuhan. Kenapa dia...
Oh Tuhan, dia tidak perlu beli ini.
Dia tahu apa yang saya mahu.
Ia tentu mahal.
Dia tidak perlu belikan ini.
Adakah ini nampak sangat mewah?
Hei, hei!
Kenapa awak buka kotak ini?
Bukankah itu untuk...
Ianya ulang tahun perkahwinan Doktor Lee.
Ini untuk isteri dia. Kenapa awak bukannya?
Awak tidak patut bukannya. Berikan kepada saya.
Apakah kata laluan untuk pintu kita?
Kenapa awak tanya saya begitu?
Apakah kata laluan untuk pintu kita?
Kenapa?
Ianya "0720". Kenapa awak tanya?
Dan hari ini hari apa?
Ianya ulang tahun perkahwinan kita. 20 Julai.
Ianya hari ini.
Jin Joo,
bertenang dan letak balik.
Mari berbincang, bukan?
Berbincang?
Awak akan bunuh kita semua.
Saya tidak boleh bekerja tanpa itu.
Awak tahu itu apa. Ia seperti peluru untuk jurujual.
Apa akan berlaku kalau saya keluar tanpa peluru saya?
Saya akan mati. Ia seperti membunuh diri.
Saya ada segalanya dari hari lahir doktor dalam jadual saya.
Baiklah, saya akan belikan awak hadiah.
- Saya akan dapatkan yang bagus. - Saya tidak perlukannya.
Oh Tuhan!
Oh Tuhan, saya tidak percayakan ini.
Itulah periuk nasi kita. Awak tidak tahu apa-apa.
Awak fikir saya bergantung hidup dengan buku ini?
Saya mungkin dapat lebih banyak dari awak kalau saya yang jualnya.
Awak langsung tidak boleh jual lebih.
Awak kedekut!
Apa?
"Kedekut"?
Oh Tuhan.
Baiklah, saya mengaku yang saya kedekut.
Saya tahu saya dapat kurang dari penjual gula-gula.
Jadi,
mari kita berbincang lepas awak letakkan itu.
Awak sangat menyedihkan.
Adakah ini harta karun?
Mestilah.
Makanan yang awak makan, pakaian yang awak pakai,
dan lampin anak semua disebabkan buku nota itu.
Kalau sesuatu berlaku pada buku itu,
saya akan ceraikan awak.
Apa?
Kita akan bercerai.
Hei!
Oh Tuhan.
Tidak guna.
(Farmasi Hankook)
- Ya, Doktor Kim? - Pengurus Choi,
awak lupa untuk hantarkan cecair IV?
- Apa? - Awak sudah hilang akal?
Maafkan saya. Saya akan sampai ke sana dalam 10 minit.
Oh Tuhan, Ma Jin Joo.
(Farmasi Hankook)
Saya minta maaf.
Oh Tuhan.
Kenapa ini, Seo Jin?
Maaf, ini salah saya.
Oh Tuhan, kenapa dengan awak?
Saya suruh dia tukar lampu.
Siap.
Yang ini terpadam juga. Awak perlu tukarnya cepat,
atau ia akan rosakkan mata awak.
Saya sangat mahir lakukan ini.
Beri pada saya.
Oh Tuhan, panasnya cuaca.
- Awak sudah siap tugasan? - Tidak.
- Ia dijangka esok. - Esok?
Maafkan saya, puan.
Puan!
- Saya? - Bolehkah awak ke tepi, puan?
Oh Tuhan.
Saya tahu. Prestasi Encik Choi yang terbaik!
Selesai!
Bravo.
Doktor Min, awak perlu sedikit rasa manis dengan kehebatan air Coke.
- Baiklah. - Awak bagus.
Jangan buat kesalahan yang sama lagi.
- Baik, tuan. - Benar, ia pelik.
Awak tidak pernah buat kesalahan seperti ini.
Apa berlaku hari ini?
Saya minta maaf.
Sedarkan diri awak, dungu.
Awak boleh makan sebanyak awak mahukan. Saya belanja.
Sementara kita di sini,
perlukah saya memesan 15 lagi minuman arak yang lebih kuat?
Tidak, ini sudah cukup.
Saya gembira awak tidak buat kesalahan ini kepada Doktor Park.
Adakah Doktor Park masih membuat awak...
mencari perempuan simpanan dia?
Sebenarnya, awak tahu.
Adakah dia rasa jurujual farmaseutikal orang suruhannya?
Ia kerana keluarga isteri dia sangat terkemuka.
Dia mengejar jururawat muda...
di hospital ayah mentua dia berikannya.
Dia memang tidak berguna.
Oh Tuhan.
Baiklah! Mari kita raikan!
Seo Jin, apa masalahnya? Apa patut saya lakukan?
Kenapa awak terus menangis?
Apa patut saya lakukan?
Oh Tuhan.
Bawa bertenang, okey?
Ayuhlah.
Apa dia lakukan? Kenapa dia tidak jawab?
Itu ada cadangannya.
Oh, saya perlu untuk jawab ini.
Ya, Doktor Park.
Hey, awak perlu jumpa Cik Kim.
Isteri saya dapat tahu saya curang.
Awak patut beritahu saya lebih awal.
- Oh, sekarang? - Doktor Choi...
Ya, sekarang.
- Di hadapan doktor-doktor... - Ramai orang datang.
- Ia benar, bukan? - Okey.
- Awak ada masa, bukan? - Sudah tentu.
Cepat.
- Keluar. - Ada apa?
Kita perlu cepat.
Isteri saya mungkin pukul dia sampai mati.
Pastikan dia tidak...
menyentuh dia sehingga saya sampai ke sana, okey?
- Cepatlah ke sini. - Oh Tuhan.
Cepat.
Kenapa dengan awak? Saya jumpa Doktor Park di sini.
Oh Tuhan, ini hari yang teruk.
Awak akan nampak darah sebelum awak jumpa Doktor Park.
- Kita perlu pergi? - Ada apa?
Awak!
Oh, habislah kita.
Akhirnya saya dapat awak, tidak guna.
Puan, tolonglah. Bawa bertenang.
- Tunggu... - Berambus!
Berani gadis seperti awak mengganggu...
lelaki berkahwin bukannya lelaki di luar sana?
Puan, ia bukan begitu.
Mengarut. Adakah awak rasa saya dungu?
Ini bukan masanya. Saya sudah jumpa si tidak guna seperti awak.
Tunggu sekejap, tolonglah. Tolong bawa bertenang.
Mari bawa berbincang, okey?
Mari bertindak bijak.
Awak, sekali lagi?
Adakah awak pembela Park Hyun Seok atau sesuatu?
Apa kata awak jaga urusan awak sendiri?
Ke tepi.
Ke tepi. Sekarang.
Tolonglah, puan. Sakitlah.
Sakitlah. Itu sangat sakit.
Awak!
Oh Tuhan.
Saya tidak lakukan itu dengan sengaja.
Adakah awak hilang akal? Berani awak tolak dia?
Sayang.
Dia akan baik sahaja sekarang.
Ia satu enteritis tirus,
jadi jaga-jaga dengan apa yang awak berikan dia.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Seo Jin.
Ibu minta maaf.
(Bil Kredit Kad, Choi Ban Do)
Saya suruh awak melindungi teman wanita saya.
Siapa suruh awak tolak isteri saya?
Berani awak sentuh dia?
Oh Tuhan, saya rasa penumbuk awak membuat isteri saya tenang.
Oh tuhan, saya rasa menumbuk awak menenangkan isteri saya.
Saya terpaksa lakukannya dengan sengaja.
Ia hanya untuk menunjuk-nunjuk.
Saya dengar prestasi awak di kedudukan yang bagus.
Sebenarnya, saya rasa...
saya memesan banyak dadah dari awak.
Jangan merosakkan kes itu, okey?
Dan bawakan saya dadah baru jika awak ada.
Awak perlu kekal dengan prestasi yang bagus.
Benar?
Saya harap saya boleh pukul dia sahaja.
Adakah awak rasa lebih baik?
Kenapa? Adakah sesuatu berlaku?
Maksud saya muka awak.
Oh, saya mabuk dan jatuh.
Saya benar-benar perlu berhenti minum.
Hei, saya sangat sukakan awak.
Itu junior saya.
Oh Tuhan, kenapa saya tidak kenal awak ketika kita di kolej?
Awak kata awak ambil jurusan dalam pembinaan awam?
Ya, awak benar.
Seronoknya jika kita berkawan dulu.
Saya agak dungu.
Begitu rupanya, saya pasti...
kita terserempak sekurang-kurangnya sekali, bukan?
Kalaulah saya kenal awak dulu,
saya sudah pukul awak sehingga separuh mati.
Ambil ini.
Terima kasih kerana benarkan saya guna ia di bawah nama awak.
Kenapa? Awak boleh teruskannya.
Saya tidak bayar pun. Awak hanya membuatnya di bawah nama saya.
Lihatlah bagaimana dia dapat tahu...
walaupun ketika bil kad kreditnya tidak dihantar pulang.
Oh Tuhan, dia nampak sangat lembap,
jadi ia mudah membawa dia ke perkahwinan.
Tapi semakin dia berumur, dia mula menjadi sangat bijak.
Tidak guna.
(Penyata kad kredit)
Apakah ini?
Motel-motel...
dan hotel-hotel?
(Min Jeong dari pusat penjagaan selepas bersalin)
Jin Joo, bukankah ini suami awak?
Saya baru nampak dia,
dan saya tertanya-tanya. Jika ia benar.
(Min Jeong dari pusat penjagaan selepas bersalin)
Saya tidak boleh balik malam ini.
Bagaimana saya boleh balik melihat ini?
Hei.
Sanggup awak lakukan ini kepada saya?
Sanggup awak lakukan ini?
Saya tidak ada mood untuk bergaduh hari ini.
Saya tidak ada tenaga.
Selepas saya berjumpa awak,
hidup saya...
Adakah awak tahu...
betapa teruknya hidup saya selepas jumpa awak?
Kemudian bagaimana dengan saya?
Adakah awak ada tahu apa berlaku dengan kerja saya?
Saya menerima layanan...
Saya menerima layanan seolah-olah saya sama dengan anjing.
Awak tahu betapa saya menderita?
Awak tahu apa-apa?
Hidup saya jadi huru-hara selepas jumpa awak juga!
Kenapa pula disebabkan saya?
Jadi salah siapa?
Adakah disebabkan saya?
Mari bercerai.
Apa?
Kita sangat tidak gembira bersama.
Saya tidak gembira yang tidak dapat dibayangkan.
Kita tidak patut berjumpa.
Saya mahu putarkan semula masa.
Saya mahu...
kembali dan ubah segalanya.
Mari bercerai.
Mari berhenti buat begini.
Okey.
Mari bercerai.
Mari bercerai!
(Ulang Tahun Perkahwinan)
(Go Eun Sook)
Ibu, awak apa khabar?
Saya minta maaf kerana tidak selalu datang melawat.
Saya memang orang jahat...
yang lupakan ibunya semasa membesarkan anak sendiri.
Betul?
Tapi awak mungkin ubah fikiran jika berjumpa Seo Jin.
Dia sangat cantik.
Dia lebih bagus dari anak awak.
(Mahkamah Keluarga Seoul)
Kenapa saya menangis lagi? Saya memang teruk.
Semakin saya tua,
kelihatan seperti saya makin banyak menangis.
(Kedai Woori)
- Berapa harganya? - Tiga dolar.
- Sudah lama tidak berjumpa. - Ya.
Kenapa awak pulang ke rumah?
Adakah isteri awak lari ke rumah keluarganya?
Selamanya?
Oh Tuhan.
Awak masih nakal walupun sudah semakin tua.
- Selamat tinggal. - Selamat tinggal.
Awak tidak apa-apa?
Awak lakukannya?
Adakah hakim memang umumkan yang awak bercerai?
- Helo? - Kenapa awak tidak jawab?
Adakah hakim umumkannya?
Saya beritahu supaya tidak hubungi dia.
Sebentar.
Bagaimana dengan nafkah?
Berapa banyak awak perlu beri kepada dia?
- Berhenti. - Oh Tuhan.
Ini saya, Jae Woo.
Dia sangat mabuk sekarang.
Berehatlah sekarang, dan hubungi saya apabila awak semakin sihat.
Baiklah.
Kenapa awak letak telefon? Saya ingin tahu.
Kenapa awak berminat dengan penceraian orang lain?
Saya perlu tahu, supaya saya boleh bercerai juga.
Oh Tuhan, awak tidak guna.
Oh Tuhan, awak tidak berkahwin.
Awak tahu bagaimana 12 juta lelaki berkahwin di Korea rasa?
Saya tidak tahu. Bagaimana saya boleh tahu?
Saya cemburukan awak.
Kekal begitu selamanya.
Kekal begitu sehingga awak mati.
Awak mengejek saya?
Apa?
Apakah ini?
Oh Tuhan, awak letak arang di rambut awak?
Ia adalah pelindung rambut gugur.
Saya tertekan kerana rambut saya sudah gugur.
Rambut berharga saya.
Oh Tuhan, saya tidak boleh percayakan awak. Oh Tuhan.
Bagaimanapun, kenapa mereka tiba-tiba bercerai?
Ia selalu begitu.
Walaupun mereka hangat bercinta seperti budak-budak,
ia tidak bertahan selamanya.
Lihat awak.
Awak adalah penutup buku teks.
Tidakkah saya beritahu awak supaya tidak sebut nama Yoon Bo Reum?
Saya tidak pernah cakap yang ia adalah dia.
Saya cakap tentang gadis yang bersama awak di kolej.
Awak...
dan cinta pertama awak.
Hei.
- Cuaca yang sesuai untuk mati. - Apa?
Saya beritahu awak supaya tidak sebut nama Yoon Bo Reum!
Hei.
Hei. Apa awak buat?
Hei, jangan.
(Aerobik Yoon Bo Reum)
Meregang.
Dua, tiga, empat.
Meregang. Lebih ceria.
Meregang. Mari teruskan.
Meregang. Awak buat dengan baik.
Ya, Jin Joo. Awak ada masa sebentar?
Bagaimana dengan Seo Jin?
Awak besarkan dia?
Itu bagus.
Maksud saya kelihatan seperti awak gembira kerana ada Seo Jin.
Saya tidak boleh percayakan ini berlaku dengan sangat pantas.
Kenapa awak bercerai?
Adakah...
Choi Ban Do menipu awak?
Tidak, bukan begitu.
Bo Reum,
saya akan beritahu awak nanti. Apabila masanya sesuai.
Baiklah.
Sudah lapan tahun sejak Raja Pop, Michael Jackson mati.
Ini adalah 18 tahun selepas rancangannya di Korea pada 1999.
- Helo, pakcik. - Helo.
Ke mana awak pergi?
Awak tidak guna. Perkara yang awak buat hanyalah sebabkan masalah.
Apa-apa sahaja.
Oh Tuhan.
Oh Tuhan, si tidak guna itu.
Saya patut hantar dia jauh ke tentera.
Ja Yeon, kenapa awak sanggup panggil anak awak tidak guna?
- Oh Tuhan. - Itu menyakitkan.
Si tidak guna.
Oh Tuhan.
Kenapa...
Kenapa awak menipu dia, si tidak guna?
Tidak guna.
Apa yang awak pandang, si tidak guna?
Apakah ini?
Hei.
Hei, pakcik.
Anak yang dikorbankan di bawah tuduhan yang salah...
- Ibu! - Oh Tuhan, awak mengejutkan saya.
Awak tidak apa-apa? Ada gempa bumi.
Gempa bumi apa?
Awak sebabkan gempa bumi dalam kepala saya sekarang.
Pergi tidur semula.
Bas bergegar dengan sangat kuat. Ia sangat teruk.
Ia mesti gempa bumi.
Oh Tuhan, makcik.
Saya tidak pandu selaju itu. Kenapa awak cakap ia bergegar?
Oh Tuhan, kepala saya sakit.
Saya pening.
Oh Tuhan, matilah saya.
Ibu, awak tiada sup tauge atau makanan lain?
Oh Tuhan, sup tauge apa?
Saya kecewa juga.
Raja Pop, konsert Michael Jackson di Korea...
diadakan pada bulan hadapan.
Ia akan jadi antara acara terbesar pada abad ini.
Ia akan diadakan di pentas yang sangat besar.
(Kedai Woori)
Saya tidak boleh percaya masih ada trak pengasapan.
Oh Tuhan, perut saya sakit.
Sudah tentu, saya perlukan...
sesuatu yang berapi dan pedas sebagai penghilang pening.
Sebentar, kenapa dengan tarikh luput?
Apa? Ini pelik juga.
Puan, tarikh luput pelik.
Saya tahu retro adalah dalam gaya,
tapi awak tidak boleh begitu dengan tarikh luput.
Apa yang awak katakan ini?
Apa yang pelik mengenainya?
Ia belum tamat tempoh lagi.
Apa?
- Kenapa dengan muka awak? - Kenapa dengan muka saya?
Awak kelihatan sangat muda.
Ayuh, jangan berjenaka.
- Saya kelihatan usia berapa? - Kira-kira 40 tahun.
Hei, saya 30 tahun sekarang.
Dan berhenti panggil saya, puan.
Awak buat suntikan botox, bukan? Saya tahu awak guna suntikan botox.
- Adakah awak mendapatkannya? - Tidak.
Botox? Siapa itu?
Puan, boleh awak ke tepi?
Oh Tuhan, apa yang berlaku?
Kenapa dengan muka saya?
Apa kena dengannya?
Ibu, ayah!
Apa?
Awak mahu apa?
(Mei 1999)
Saya...
rasa saya datang dari masa depan.
Ibu.
Jin Joo, apa yang tidak kena?
Jin Joo.
Apa yang tidak kena?
Ibu?
Saya tidak pernah melihat awak dalam mimpi sebelum ini.
Oh Tuhan, ini mesti mimpi yang bernasib baik.
Oh, tidak. Ibu.
Ibu.
- Apa yang tidak kena? - Ibu.
Ibu, saya minta maaf.
Saya tidak boleh beritahu awak semalam,
tapi saya telah bercerai, ibu.
Saya mahu hidup bahagia dengannya,
tapi ia berakhir seperti ini.
Ibu, patutkah saya membunuh diri?
Bolehkah awak bawa saya bersama awak?
Adakah awak akan bawa saya bersama?
Ibu, saya benar-benar mahu berada di sana bersama awak.
Apa kena dengan awak? Adakah awak tidak waras?
Awak fikir saya Malaikat Maut? Kenapa awak mahu mati selepas saya?
Jika awak mahu mati, teruskan. Saya akan hidup selama-lamanya.
Mengarut apa awal pagi begini?
Sakit. Kenapa ia sakit?
Oh Tuhan.
Oh Tuhan, itu menyakitkan. Kenapa ia sakit?
- Kerana saya pukul awak. - Sakitlah.
Ia kerana saya memukul awak. Bangun pergi sekolah.
Sakit.
(Mei 1999)
Jaket denim saya.
("Orange Boy" "Four Daughters of Armian")
Bagaimana boleh jadi begini?
Bagaimana ia berlaku?
Pergi sekolah!
- Adakah awak menyukainya? - Awak sangat comel.
- Ibu. - Ya?
Saya fikir saya perlu menghantarnya ke sekolah kanak-kanak berbakat.
Saya tidak pernah melihat bayi yang mula bercakap begitu cepat.
Dia mula merangkak dengan pantas,
dan dia mula beralih dengan cepat juga.
Ibu, adakah awak pasti saya masih bersekolah?
- Adakah awak tidak mahu pergi? - Ibu, saya benar-benar 20 tahun?
- Adakah usia awak 40 tahun? - Ibu. Saya Choi Ban Do,
penuntut tahun pertama khusus dalam pembinaan awam, bukan?
Ya, awak betul.
Awak sangat tidak guna. Jadi terimanya.
Apa jenis mengarut yang awak cuba sampaikan?
Ayah, itu sangat menyakitkan.
Saya menyukainya. Itu bermaksud saya tidak bermimpi.
Ayah, boleh awak pukul saya sekali lagi?
Cepat.
Apa kena dengan awak?
Awak mesti tidak waras.
Oh Tuhan.
Adakah awak sakit mental?
Oh,ya. Ja Yeon. Dia dungu.
Awak mungkin mendaftarnya masuk tentera.
Berani awak panggil dia dungu!
- Awak sendiri panggil dia dungu. - Adakah awak tidak waras? Hei!
Tidak guna.
Oh, tidak, ia masih terlalu awal, sayang...
Oh, tidak.
Ibu.
Apa kena dengan awak? Awak agak melampau dengan saya.
Satu pelukan lagi.
Adakah ini perubahan rancangan?
Adakah awak fikir rancangan itu akan dapatkan telefon bimbit?
Jangan pernah bermimpi.
Oh, tidak, ibu.
(Go Eun Sook)
Apa yang awak buat?
Awak mungkin tidak tahu...
apa yang berlaku kepada saya sekarang.
Adakah ini sesuatu seperti satu anugerah dari di atas?
Saya tidak pasti apa yang berlaku kepada awak,
tapi saya rasa saya tahu apa yang berlaku mulai sekarang.
Pergi!
Berhenti mengikut saya di sekitar seperti anak anjing hilang.
Pergi sekolah!
Sejuk.
Sayang, bawa dia bersama awak.
Tidak mungkin. Kenapa saya perlu pergi sekolah?
- Ayuh. - Apa?
Jin Joo. Ke sini.
Itu tidak berfungsi.
- Kenapa awak kemas pakaian awak? - Saya sudah beritahu awak.
Jika awak tidak beli telefon bimbit, saya akan lari.
Kami kata kami akan lakukannya, jadi kami pergi. Jin Joo dan saya.
Berapa umur awak?
Adakah awak kata lari dari rumah jika dia tidak belikan telefon?
Berani awak layan ibu begitu!
Hei, adakah awak tidak waras? Saya kakak awak.
Ya. Saya tahu awak adalah kakak saya,
tapi saya lebih tua sekarang.
Berani awak ugut ibu dengan ugutan kosong?
Awak ketinggalan zaman untuk berbuat begitu.
Adakah awak tahu betapa saya menyesal selepas dia mati?
- Bila dia mati... - Hei!
Apa yang awak katakan awal pagi ini?
Adakah awak mahu saya mati?
- Sayang! - Ya.
Ya, apa?
- Ayah... - Saya akan membawanya pergi.
Oh, tidak, awak menyebabkan masalah. Keluar.
- Pergi. - Tidak, saya tidak mahu pergi.
Kenapa saya perlu pergi sekolah? Saya akan duduk di sini.
Jika awak mengugut dia mengatakan awak mahu lari lagi,
saya akan bunuh awak, okey?
Bukan saya yang mencadangkannya. Awak yang mengatakannya.
Saya?
Dia tidak akan membelinya untuk kita kerana kita semua bercakap.
Kita perlu tunjukkan kepadanya.
Eun Joo, awak juga patut kemaskan barang awak.
Semua orang ada telefon bimbit kecuali kita bedua.
Saya akan melarikan diri.
Mari lihat betapa gembiranya mereka tanpa kita.
Tunggu, adakah mereka...
Adakah mereka belikan awak telefon bimbit?
Adakah awak beli untuk dia sahaja?
Belikan untuk saya juga. Tolong!
Ibu, belikan saya telefon bimbit juga.
- Oh Tuhan, ibu! - Apa lagi?
- Oh Tuhan. - Kenapa awak pukul saya?
- Saya duduk di rumah dengan awak. - Oh Tuhan.
- Tidak.
- Ibu, saya perlu pergi sekolah. - Saya mahu satu.
Bawa dia pergi sekolah.
- Oh Tuhan. - Oh Tuhan.
- Hei! - Ibu.
Setiap hari awak berdua menyebabkan banyak masalah di rumah.
Jangan pernah minta ibu awak belikan telefon bimbit. Muktamad.
Apa yang awak tenung?
(Universiti Hankook)
Ini realiti. Saya benar-benar di sekolah saya.
Adakah ini mimpi atau apa?
Tidak mungkin ini mimpi. Ia rasa sangat nyata.
Kenapa saya di sekolah?
Jin Joo.
Awak mahu saya tanya ibu awak untuk beli telefon bimbit awak?
Saya pergi dulu.
Oh Tuhan, kenapa dia terlalu marah?
Dan kenapa dia bersikap sangat formal?
Oh Tuhan, mereka sangat cantik.
Oh Tuhan, saya juga sangat cantik.
Lihatlah kulit saya.
Oh Tuhan, tiada ubat untuk penyakit seperti itu.
Saya pernah minum di situ.
Oh Tuhan itu pemain CD.
Mereka memakai denim. Ia kelihatan bagus.
1999.
Ya, encik.
Jangan pernah bangun dari mimipi ini.
Ia masih sama seperti sebelum ini.
Tidak, tunggu. Saya di masa silam.
Apa yang berlaku sekarang?
Oh Tuhan, saya tidak tahu. Apa yang penting?
Ini adalah waktu paling gembira dalam hidup awak.
Saya keluar pada hari itu dan...
(Teori Kiamat oleh Nostradamus)
Waktu muda...
sangat menakjubkan.
Choi Ban Do?
Apa? Ma Jin Joo?
(Permohonan Borang Penceraian)
(Choi Ban Do, Ma Jin Joo)
Hidup saya jadi huru-hara selepas jumpa awak.
Saya akan jual nyawa saya jika itu...
membolehkan saya tidak berjumpa dengan awak.
Kita tidak sepatutnya berjumpa.
Saya mahu kembali semula dan ubah...
segalanya.
Saya mahu ubah segalanya.
Apakah ini?
Adakah ini bermaksud kami tidak kenal satu sama lain sekarang?
Baiklah.
Nampaknya dia masih belum kenal saya.
Mari kekal seperti ini selamanya.
Kenapa kami perlu kenal satu sama lain?
Oh Tuhan, saya tidak percaya ini.
Saya dalam mood yang sangat baik...
sebelum saya jumpa benda itu.
Dia kelihatan menyedihkan walaupun semasa muda.
Kenapa saya sukakan dia?
Oh Tuhan.
Ke mana saya patut pergi?
Berhenti.
- Awak boleh bersurai. - Baiklah.
- Bersurai. - Bersurai.
Oh, Tuhan, lihatlah itu.
Oh Tuhan, awak semua buat jantung wanita ini berdebar.
Siapakah mereka?
Dia...
Makan perlahan-lahan perut awak akan sakit.
Tiada sesiapa akan curi ia dari awak.
Saya? Hei.
Saya sudah makan.
Saya tidak akan curi dari awak.
Saya maksudkan Seo Jin.
Dia tidak akan bertahan lama.
Dia akan mula minta pada saya tidak lama lagi.
Berikan kepada saya.
Keluarkannya.
Apa yang berlaku kepada germaphobic Ma Jin Joo,
yang tidak akan makan sup dari mangkuk yang sama?
Mari lihat jika awak boleh buat begitu semasa besarkan anak.
Ianya,
Seo Jin sangat kacak.
Germaphobia bukan masalahnya.
Awak mungkin rasa kenyang hanya dengan melihatnya.
Benar, Seo Jin?
Jung Nam Gil, lelaki yang membacakan sejarah untuk awak.
telah membuat semua orang di Korea jatuh cinta...
- dengan sejarah. - Dia sangat popular sekarang.
- Dia ada di semua siaran TV. - Dia ada dalam kuliah internet,
- dia terbitkan buku sejarah, dan... - Siapa?
baru-baru ini mulakan perniagan pelancongan
Saya ingat dia.
Dia pernah sukakan saya.
Saya rasa dia pernah ajak saya keluar.
Ya, saya ingat.
Awak menolak dengan cara yang pelik.
Saya tidak menolaknya dengan cara yang pelik.
Saya masih belum mengenali lelaki lagi.
Itu yang saya katakan.
Oh Tuhan, 60 juta dolar?
Dia memang bijak sejak muda lagi.
Benar. Kemudian kita dapat tahu dia adalah anak pengarah.
Awak benar.
Kita dapat tahu selepas tamat belajar.
Ma Jin Joo.
Kenapa awak menolak peluang yang sangat bagus?
Pasti saya sudah hilang akal.
Bagaimana saya tahu dia akan berjaya seperti ini?
Dia masih belum berkahwin.
Mungkin dia masih belum lupakan awak.
Ya.
Cinta pertama lelaki...
kekal selamanya.
Dia nampak elegan.
Dia nampak seperti lelaki yang boleh dapat duit ke mana sahaja dia pergi.
Saya pasti sudah hilang akal kerana menolaknya.
Apa ini?
Adakah dia mengelak pandangan mata saya?
Mungkin dia gementar.
Oh Tuhan.
Oh, Tuhan.
Hei!
Oh Tuhan.
Bo Reum.
Apa dia? Apa?
Benar.
Dulu awak sangat muda.
Oh Tuhan, lihat kulit awak.
Awak tiada kedutan di leher.
Kenapa dengan awak?
Adakah awak sakit?
Sesuatu yang tidak masuk akal berlaku.
Saya berusia 20 tahun. Awak juga begitu.
Ya. Awak benar, ia tidak masuk akal.
Sudah lama sejak saya pergi ke kampus ini.
Ia sudah 17 jam.
Saya cemburukan waktu muda.
Muda? Kenapa awak bersikap begini? Awak buat saya rasa menjengkekan.
Suasananya sangat berbeza.
Menjadi muda semula sangat hebat.
Lihat dia.
Awak nampak skirt dia?
Maaf, cik.
Skirt awak.
Awak tidak patut tunjukkan pada budak-budak muda.
Benar, bukan?
Jika begitu, selamat tinggal.
"Cik"?
Hei, Profesor Kim.
Helo.
(Fakulti Kejuruteraan)
Jabatan Kejuruteraan. Sudah tentu.
Saya tahu saya ada ingatan yang baik.
Hebat.
Hei.
Adakah awak datang ke sekolah berpakaian begini?
Siapakah budak kurus ini?
Oh Tuhan, Ahn Jae Woo.
Awak kelihatan sama seperti dulu.
Oh Tuhan, di manakah segala otot-otot awak?
Di mana segala otot-otot awak?
Dan baju apa yang awak pakai ini?
Oh benar, saya ingat.
Kita pernah berpakaian begini.
Ya, benar.
Bagaimana dengan awak?
Kenapa awak tidak berpakaian begini?
Awak biarkan ketidakwarasan melanda sebelum mati?
Oh Tuhan, saya muak dengan ini.
Tidak guna.
Tiada siapa yang akan mati.
Dan, kenapa awak berpakaian begini?
Awak fikir yang awak seekor anak ayam?
(Universiti Hankook, Jabatan Pembinaan Awam)
Awak. Awak pasti sudah hilang akal.
Adakah ini cara terbaru untuk memberontak?
Awak tahu hari ini kita ada perjumpaan, bukan?
Kenapa awak tidak memakai seragam jabatan awak?
Ini saat yang paling teruk.
Adakah saya perlu dapatkan hukuman berkumpulan pada usia ini?
Oh Tuhan, budak-budak ini.
Mata awak akan terkeluar kerana merenung saya terlalu lama.
Adakah awak ketawa?
Hei, dia sedang ketawa.
Dia ketawa.
Banyak perkara boleh berlaku.
Maksud saya, siapa peduli tentang seragam jabatan, bukan?
Tepat sekali.
Saya memang terlupa mahu memakainya.
Awak tahu...
kenapa kita berkumpul di sini?
Beritahu saya.
Ya, kerana salah seorang junior...
Seorang budak tidak waras...
melawan senior...
Dia bergaduh lagi dengan senior...
di Jabatan Pendidikan Jasmani.
Adakah awak dengar itu?
Siapa yang akan buat begitu?
Siapa di antara budak tidak waras yang bergaduh?
Dan, bergaduh dengan senior?
Oh Tuhan, kenapa dengan dunia ini?
Berani awak menggunakan keganasan pada senior sendiri?
Lelaki seperti itu...
perlu dibelasah dan dipukul sehingga mati.
Siapakah dia? Siapa yang buat begitu?
Hei!
Ianya awak.
Apa?
(Jabatan Pembinaan Awam, Jabatan Pendidikan Jasmani)
Hei,
budak baru, si lobak kuning pedas.
- Saya sukakan seragam awak. - Adakah awak semua anak ayam?
- Anak ayam berbunyi cip, cip. - Cip, cip.
- Cip, cip.
Apa yang awak kata?
Berani awak bercakap begitu dengan senior?
Oh Tuhan, awak si dungu. Awak buat perangai lagi.
Boleh awak tutup mulut sahaja?
Dia memanggil kita anak ayam disebabkan seragam ini.
Maruah Jabatan Pembinaan Awam dipertaruhkan.
Lepaskan saya.
Saya ada junior dalam jabatan saya, bukan dalam jabatan awak.
Saya tidak percaya dengan si dungu dari Jabatan Pendidikan Jasmani.
Saya akan belasah awak semua.
- Teruskan, Jabatan Pembinaan Awam. - Teruskan, Jabatan Pembinaan Awam.
- Satu. - Hormati...
- Dua. - senior.
- Teruskan, Jabatan Pembinaan Awam. - Teruskan, Jabatan Pembinaan Awam.
Saya mabuk dan berani.
Terlalu mabuk.
Oh Tuhan. Awak dungu.
Saya tahu awak tidak sedarkan diri,
tapi kenapa awak tidak fikirkan akibatnya?
Dungu sekalian, teruskan!
Saya suruh awak jaga kelakuan bila memakai seragam.
Dan kenapa budak-budak ini cuba menghukum kami...
untuk sesuatu yang tiada makna?
Bukannya mereka lebih tua dari kami.
Oh Tuhan, awak semua sangat comel.
Oh Tuhan, budak-budak ini.
Mereka comel.
(Berita Jabatan Kejuruteraan)
Oh Tuhan, sepertinya awak berada di Taman Semula Jadi.
Taman Semula Jadi?
Oh Tuhan, sudah lama saya tidak dengar nama itu.
Mereka masih belum tukar nama?
Saya tahu namanya sudah berubah. Ianya Everland.
Mereka menukarnya tiga tahun yang lalu.
Oh Tuhan, awak sangat angkuh.
Oh Tuhan, siapa ayah awak?
Awak nampak sangat kacak.
Dia telah dibesarkan dengan begitu baik.
Oh Tuhan, kenapa saya tinggalkan dia...
demi lelaki yang menyedihkan itu?
Helo.
Nam Gil.
Pasti awak mahu ke kelas.
(Jabatan Pembinaan Awam)
Dua.
Hormati...
- Teruskan, Jabatan Pembinaan Awam. - Teruskan, Jabatan Pembinaan Awam.
Choi Ban Do! Keluar!
(Epilog)
Oh Tuhan, minuman ini hebat.
- Apa yang awak buat? - Suzy berada di sini.
Dia adalah cinta pertama semua lelaki.
Dan kenapa cinta pertama semua orang kelihatan begini?
Ia memang begitu.
Mereka semua berkulit putih dan kelihatan ayu.
Hei, awak ingat cinta pertama saya semasa kolej?
Min Seo Young, yang mengambil bidang tarian.
Oh Tuhan, dia sangat cantik.
Sepatutnya saya memikat dia,
tapi dulu saya sangat naif.
Awak bukannya naif. Dulu awak tidak beradab.
Walaupun awak kembali ke masa lalu,
awak tidak akan dapat bercinta dengan Seo Young.
Jika saya kembali ke masa lalu, saya akan bercinta dengannya.
Kenapa saya mahu bercinta dengan Jin Joo?
Lihat ini. Lihat.
Bukankah dia cantik?
Dia hebat, bukan?
Dia memanggil saya ayah.
Ini bermakna dia akan bercakap dengan awal.
Si teruk Choi Ban Do.
Choi Ban Do daripada dulu sudah hilang.
Oh Tuhan, pasti dia seorang yang genius.
Adakah banyak menelan belanja...
hantar budak ke sekolah untuk anak-anak yang berbakat?
Larikan diri dari dia, Suzy.
Seo Jin, berikan ciuman.
(Bercinta Semula)
Adakah awak buat keputusan untuk mengubah hidup?
Hidup saya sudah cukup berubah tanpa awak, okey?
Sekarang saya bukannya berumur 20 tahun.
Tiba-tiba, saya kembali ke masa lalu.
Saya kata saya akan bunuh awak jika nampak awak di kolej.
Dan, awak mati.
Awak adalah Seo Young, bukan?
Dia mesti sangat rindukan Seo Young.
Jika saya kembali ke masa lalu, saya akan bercinta dengan Seo Young.
Kenapa saya mahu bercinta dengan Jin Joo?
Janji temu berkumpulan? Janji temu berkumpulan itu?
Kenapa dia ada di sini?
Tunggu, adakah ini hari pertama kami berjumpa?
Subtitle by VIU. Synced by izrin96.